Servicios
Doblaje
Con los avances tecnológicos y la competitividad en el sector, el mercado ha exigido profesionales cada vez más preparados técnicamente. Sólo una hermosa voz no asegura un buen doblaje.
En el doblaje, la regla es la misma. Este proceso, que ya ha sido hecho a mano hoy requiere cada vez más buenos técnicos y buena estructura para cumplir con los apretados plazos requeridos de los clientes.
UP VOICE si preocupa con casting, dirección de voces, la formación regular de nuevos talentos y talleres y cursos para mejorar el personal y su banco de voces. También hace traducción, revisión, marcado y aplicación de subtítulos en series y películas
Proceso más ágil, donde la nueva versión está grabada en el audio original.
Cuidado y refinamiento para obtener un resultado de alto rendimiento.
Ideal para instalaciones de producción que requieren el reconocimiento de la versión original
Voice Over
Localización de videojuegos
Localizamos videojuegos en varios idiomas y cuidamos de los aspectos más importantes para el éxito del proyecto, respetando la terminología y las pautas más recientes del juego. Todos nuestros traductores y actores son hablantes nativos del idioma, tienen la experiencia y la profesionalidad que su proyecto necesita.
Mucho más que solo traducción y doblaje, tenemos un equipo de profesionales comprometidos con la calidad y la puntualidad. Estamos comprometidos con la adaptación cultural y lingüística de los videojuegos para preservar la emoción y el atractivo de sus jugadores en el lugar de destino.
Sabemos cuán sensibles son ciertas culturas a los niveles más diferentes de violencia e idiomas que puede mostrar un juego. No ponga en juego el éxito de su proyecto. ¡Habla con nuestro equipo!
Traducción, revisión, marcado y aplicación de subtítulos en series y películas.
Subtítulos y Traducción
Grabación
Los estudios de la UP VOICE están diseñados para proporcionar un sonido de alta calidad y flexibilidad en la grabación. En ellas también podemos producir una variedad de estilos musicales, garantizando siempre resultados óptimos
Bandas Sonoras
Bandas Sonoras son emoción.
La música asociada con la imagen es un elemento tan fundamental en la televisión o en las películas, como la secuencia de comandos o el actor. Aunque no se dan cuenta de forma racional, la música nos envuelve emocionalmente, transportándonos en la pantalla, nos pone en contacto con el personaje en la inserción en su entorno, que nos da la ilusión de no sólo vemos, sino participar en la acción. Esta es la gran magia de una buena banda sonora: Sea totalmente transparente para nuestra racionalidad.
Para crear esta magia, nos reunimos un gran equipo de compositores talentosos, músicos y arreglistas, experimentados y creativos.
Foley
Recreación, total o parcial, de M&E (música y efectos) de cualquier tipo de ambiente, ruidos específicos, efectos especiales de sonido y otros recursos.
La UP VOICE es una de las pocas empresas con profesionales y equipos adecuados para recrear fielmente los efectos deseados
Nivelación, añadir efectos es lo que nuestros ingenieros de sonido hacen con el equipo y el software más moderno, manteniendo así la mejor armonía de todos los elementos para garantizar la emoción necesaria.
Las vozes claras y perfectamente audible, y otros elementos (foley, pista …) en perfecta armonía.
Mix
QC - Quality Control
En UP VOICE el tratamiento final de todo el proceso implica un doble control como garantía de los estándar UP VOICE.
Aseguramiento de la calidad. Si la calidad del producto final no está en línea con los más altos estándares, el proyecto es revisado de nuevo y sólo entonces se entrega al cliente.